كلية الإدارة والاقتصاد تقيم ورشة عمل علمية ترجمة الأبحاث والمقالات العلمية في اللغة الإنجليزية مشاكل وتحديات

برعاية السيد رئيس جامعة ديالى الاستاذ الدكتور تحسين حسين مبارك المحترم وبأشراف السيد عميد كلية الادارة والاقتصاد الاستاذ المساعد الدكتور نزار معن عبد الكريم المحترم اقامة قسم الادارة العامة بالتعاون مع شعبة التعليم المستمر ورشة عمل علمية بعنوان (ترجمة الأبحاث والمقالات العلمية في اللغة الإنجليزية مشاكل وتحديات) حاضر فيها مدرس مساعد براء رحيم ياسين

إذ تهدف الورشة على تسليط الضوء على تعريف أهمية الترجمة ودورها في ترجمة المقالات والأبحاث العلمية فضلاً عن أهم العوائق والتحديات التي يُمكن أن تواجه المترجم اثناء ترجمة النص من source text الى target text

وتبين أن الترجمة الحرفية تسبب الكثير من الحوادث المحرجة سواء في النصوص العلمية او الدينية وحتى الادبية

لذلك أوصت الورشة الى استخدام لغة بسيطة وواضحة عند الترجمة، معالجة غياب التكافؤ اللغوي بالاستعانة بمترجم متخصص، واستخدام قواميس علمية وادارية و التدريب عن طريق دورات تدريبة في كتابة الابحاث الاكاديمية مثل google Scholar، JSTOR